Hoy es día de pensar, así que me gustaría daros una breve clase si me lo permitís sobre la diferencia entre "Adiós" y "Hasta luego" hahaha <3. Una diferencia que puede pareceros insignificante, pero la hay.
1. "Adiós" se suele usar cuando nos despedimos de alguien y no esperamos volver a verlo nunca más o durante mucho, mucho, mucho tiempo.
2. "Hasta luego" o "Hasta la vista" se usan para despedirse, pero con intención de reencontrarse aunque sea por casualidad.
Estas palabras no están presentes en todos los idiomas, ya que no todos tienen la misma variedad de vocabulario; pero cada idioma os puedo asegurar que usa unas expresiones que sustituyen esas palabras.
Voy a usar el inglés como ejemplo, ya que es un idioma universal: El "adiós" castellano, sería el equivalente al "good bye" o "bye bye" inglés, y el "hasta luego" o "hasta la vista" castellanos, se correspondería con el "see you" inglés.
Pero esto tiene algo que ver con el shojo? Sí. En el shojo también se hacen estas diferencias de significado (aunque en ocasiones no es así).
Por ejemplo, cuando 2 enamorados se separan porque uno de ellos se va a estudiar al extranjero (como es el caso de una de las parejas de sekaiichi hatsukoi <3), o situaciones similares en las que se despiden para no verse en mucho tiempo.
Lo que os acabo de explicar (como he podido...) no los lo he explicado porque no sepa sobre qué escribir y os cuente la primera cosa que se me pasa por la mente, sino porque me parece importante que lo sepáis, ya que una persona te puede estar diciendo que SE VA a la conchinchina y tú no te estás dando cuenta de que no se va de vacaciones por un tiempo, sino que SE VA A MUDAR.
Así que ahora que sabéis esto, tratad de usar el matiz perfecto en cada ocasión y comentad si os sabéis estas palabras o expresiones en otros idiomas distintos al inglés y al castellano.
Será divertido conocer otros idiomas.
Hasta la vista Kawaiisitos!!! Os amo! <3
No hay comentarios:
Publicar un comentario